Tečaj gotice

Lahko poskusite tudi sami prepisati dokumente. Postopek je naslednji:

1 Najprej se naučite staro pisavo. Pomožni list najdete tukaj.

2 Primerjajte črke s pomočjo pomožnega lista.

3 Vsak črko ali besedo, ki jo prepoznate zapišite. Pomikajte se korak za korakom, črko za črko, dokler ne prepišete celotnega dokumenta.

Če potrebujete pomoč, kontaktirajte dr. Lamprehta.

Transkripcija je vodilo za branje in razumevanje cerkvenih knjig.

Branje starih pisav – uvod

Pisava gotica je zgodovinska pisava, ki se je uporabljala v nemško govorečem prostoru in se je razvila v 16. stoletju. Spada v družino nemških pisarnških pisav in se je uporabljala predvsem v vsakdanjem življenju – v uradih, šolah in zasebnih dokumentih.

Izvor: gotica se je razvil iz gotične kurzivne pisave in je v primerjavi z latinsko pisavo bolj oglata in težje berljiva.

Razširjenost: Od 17. do začetka 20. stoletja je bila gotica standardna pisava v nemških šolah, upravi in cerkvenih knjigah. Veliko zgodovinskih dokumentov – vključno s cerkvenimi zapisi, oporokami in pismi – je napisanih v pisavi gotici.

Pisava Sütterlin: Leta 1911 je Ludwig Sütterlin razvil poenostavljeno različico pisave gotice – imenovano Sütterlinova pisava, ki so jo začeli poučevati v nemških šolah v 1920-ih letih.

Zamenjava: Po drugi svetovni vojni je bila pisava gotica (tudi Sütterlin) odstranjena iz uradnega šolskega sistema. Nadomestila jo je latinska pisava.

Zanimivo za vedeti

Pisava gotica se močno razlikuje od sodobnih pisav in je za mnoge današnje bralce težko berljiva.

Kdor želi brati stare dokumente (npr. pri raziskovanju prednikov), se mora pisave gotice pogosto naučiti ali pa besedila dati prepisati.

Razvozlavanje cerkvenih knjig: nasveti in primeri

Vaja dela mojstra! Ni bližnjic! Primerjalno tabelo med pisavo gotico in latinsko pisavo s praktičnimi primeri najdete tukaj.

Pred/Po: Primerjava prepisov starih dokumentov

Transkripcija pomeni dobesedni prepis besedila iz dokumenta. Jezik ostane v izvirni obliki.

Na primer: beseda Turn je v starem nemškem dokumentu lahko zapisana kot Thurn.

Če pa je dokument v latinščini, je tudi transkripcija narejena v latinščini.

Pri prevodu pa gre za prenos dokumenta v sodobni jezik, da ga lahko vsak danes bere in razume.

Za laike je vedno bolj priporočljiv prevod kot pa suha transkripcija.

Brezplačna orodja za prepoznavo pisav (z omejitvami)

Na spletu obstaja več orodij – vendar previdno!

Ta orodja še niso popolnoma zanesljiva, med njimi so:

ChatGPT (OpenAI)

Gemini (Google)

Claude (Anthropic)

DeepL

Apple Intelligence